Argentina: Machismo y Lunfardo: "Tirate un paso" de Los Wachiturros
Los Wachiturros es un grupo musical argentino. Su hit más conocido es “Tirate un paso,” que fue grabado en 2011 y es una mezcla de reggaeton y cumbia villera (que es típica en Argentina). Esta canción, según la Asociación Mujeres en Igualdad (MEI) tiene “un nivel de sexismo y agresión” y se lo asocia al machismo y a la violencia de género (el tipo de violencia física o psicológica ejercida por cuestión de sexo, que para algunos es la manifestación más brutal de la desigualdad hacia las mujeres). Las letras más polémicas son:
ella quiere látigo turro dame látigo
ella quiere látigo turro dame látigo
látigo látigo
En Argentina, el argot/la jerga (slang) es llamado lunfardo. En 1878 un artículo del diario La Prensa titulado “El dialecto de los ladrones” indicaba que en Buenos Aires había un nuevo modo de hablar y se enumeraban 29 palabras entre las cuales estaba precisamente lunfardo como sinónimo de ladrón. Hoy en día todavía existe el lunfardo en Argentina y la palabra ’turro’, que aparece en “Tirate un paso,” es muy vulgar, traducido como “mother******”.
Por ser tan vulgar, el 12 de mayo de 2012, el video de música en YouTube de “Tirate un paso” tiene:
- 16,794 me gusta
- 43,637 no me gusta
Esta significa que sólo 28% de telespectadores aprueba de la canción.
De todos modos, si estás en Argentina y estás expuesto al lunfardo, te recomiendo que compres un diccionario de lunfardo. Che Boludo! es un diccionario de bolsillo agradable. También, compra El Diccionario Etimologico del Lunfardo de Oscar Conde para complementar. Puedes encontrar tanto de ellos en cualquier librería en Buenos Aires (BsAs).
